知能指数が70 以下の主人公、チャーリーが手術を受けて
短期間に天才になり、そして短期間にもとに戻るSF 物語だ。
この物語を、主人公の「経過報告」の形で描いている。
progris riport 1 martch 3
Dr Strauss says I shoud rite down what I think and
remembir and every thing that happins to me from now
on.
けえかほおこく1 － 3 がつ3 日
　ストラウスはかせわぼくが考えたことや思いだ
したことやこれからぼくのまわりでおこたことわ
ぜんぶかいておきなさいといった。

たとえば「経過報告13」の6 月10 日の項に、翻訳
という観点から二重に面白い挿話がある。訳文をあげ
ておこう。
「ヒンズー語も日本語も読めない？　そんな、ま
さか」
「チャーリー、きみのような語学的才能をだれも
がそなえているわけじゃないんだ」
「じゃあ、この方法に関するラハジャマティの反
論や、この種のコントロールの妥当性に対するタ
ニダの挑戦を、彼はどうやって論駁できるんです
か？　彼はそれらについて知っているはず----」
「いいや……」とストラウスは考え込むように
言った。「その論文は最近のものだろう。翻訳さ
せるひまがなかったんだ」
　手術を受けてわずか3 か月のチャーリーは翻訳の役
割を知らない。教授がヒンズー語も日本語もロシア語
も中国語も古代東洋語も読めないことを知り、肝をつ
ぶす。チャーリーにはまだまだ学ぶことがあったのだ。

だが、学ぶ時間はあまりなかった。知能が急速にも
とに戻っていく。最後の「十一がつ21 日」の項はこ
う終わる。
P.S. please if you get a chanse put some flowrs on
Algernons grave in the bak yard.
　ついしん。どーかついでがあったらうらにわの
アルジャーノンのおはかに花束をそなえてやてく
ださい。　　　　【山岡　洋一さんの翻訳通信より】

この最後の文章を読むたびに涙があふれます。
知能指数が低かった頃のチャーリーは心が純粋で
疑うことも知りません。どんなに馬鹿にされても
悪く受け止めることもない愛すべき存在です。
けれども、知能指数が上がるにつれて現実が
見えてくる。そして、その辛さが故に心もすさんで
しまう。知能指数が高いことが幸せなのかどうか
本当に感がさせられる本です。

 

これから数日のうちに何かが動き出すでしょう。その変化は
最初は微妙に思えるかもしれませんが、それがどれほど大きな
意味をもつかということが次第にわかってくるでしょう。

あなたは時間のゆがみの中で立ち往生しているわけではありません。
罰に苦しむ義務を負っているわけでもありません。
喜びと自由があなたを待っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　ジョナサンケイナーの星占いより


自分だけが、ものすごい重荷を背負っていると苦しんでいた若い日が
あった。そんなとき『人間交差点』ヒューマンスクランブルという本に
出会い、壮絶な人生があることを知った。
自分はまだ甘い。希望を捨ててはいけないという思いがよみがえり
むさぶるように、その本を読んだ日々があった。

春雨 (食品)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

 

移動： 案内, 検索

調理前の乾燥した春雨